Ляльки-велетні, DakhaBrakha і традиційна кухня: як Київ представив українську культуру у Барселоні

Віталій Кличко з мером Барселони Жауме Колбоні на відкритті Festes de la Mercè. Фото: kyiv.klichko.org
Віталій Кличко з мером Барселони Жауме Колбоні на відкритті Festes de la Mercè. Фото: kyiv.klichko.org

Вперше за понад сторічну історію Festes de la Mercè місто-гість представило своїх ляльок-велетнів.

У Барселоні з 22 по 25 вересня пройшов масштабний щорічний фестиваль Festes de la Mercè. Щорічно на цей захід запрошують одне місто світу взяти участь у святкуваннях. У 2023 році цю нагоду отримав Київ, який представив історію та культуру України на наймасштабнішому фестивалі Барселони, присвяченому дню міста.

У перший день фестивалю мер Києва Віталій Кличко разом з мером Барселони Жауме Колбоні презентували українських ляльок-велетнів — княгиню Ольгу та князя Володимира.

«Наші велетні — княгиня Ольга та князь Володимир — відкрили головний фестиваль Барселони La Mercè разом з ляльками-велетнями постатей місцевої історії та культури. Київ, як місто-гість і учасник фестивалю представляє самобутню культуру та давню історію України», — сказав Віталій Кличко.

Хауме Колбоні та Віталій Кличко під час презентації київських велетнів. Фото: телеграм-канал Віталія Кличка
Церемонія відкриття фестивалю Festes de la Mercè

Гостями фестивалю стали приблизно два мільйони людей. Протягом чотирьох днів жителі та гості Барселони знайомилися з українською музичною, танцювальною, цирковою культурою, образотворчим мистецтвом та національною кухнею.

ЯК СТВОРЮВАЛИ КИЇВСЬКІ ЛЯЛЬКИ-ВЕЛЕТНІ

Саме вони є одним з традиційних і найголовніших елементів цього свята. Цілий рік люди чекають на їх появу, їхні танці та урочисту кавалькаду вулицями міста.

Цього року вперше за понад сторічну історію Festes de la Mercè місто-гість представило своїх велетнів — образи Ольги і Володимира.

Українські ляльки-велетні на відкритті фестивалю у Барселоні. Відео: телеграм-канал Віталія Кличка

«Участь не каталонських велетнів у них навіть ніколи не розглядалася. Це їх національна традиція, тому організатори спочатку з осторогою зустріли нашу пропозицію. Потім ми їм розповіли, чому ми б хотіли представити наших велетнів, про значущість та важливість історичних постатей Ольги та Володимира.

Перемовини з цього питання тривали кілька місяців. У результаті вони не лише погодилися, щоб наші ляльки з’явилися на фестивалі, а й допомогли знайти виробників, які й створили фігури.

У нас була мета продемонструвати, що історія України це не те, про що говорить потужна пропаганда російської федерації, а як вона привласнює нашу історію, називає росіянами наших діячів культури, мистецтв та науки, а також використовує це як один з важелів свого верховенства. І ми вирішили на широкий загал запропонувати те, що буде впізнавано і цікаво.

Враховуючи, що велетні — це одна з характерних рис фестивалю і до них завжди прикута увага, ми запропонували представити своїх ляльок. І це спрацювало. Велетні стали окрасою фестивалю.

Вони були на відкритті, пройшлись кавалькадою по місту, стояли на вході до мерії Барселони й з ними постійно фотографувалися. Люди цікавилися, хто це, коли вони жили, про них багато говорили й писали місцеві засоби масової інформації.

Для них було велике відкриття, що ці постаті 10 століття пов’язані з Києвом і про московію (росію) на той час взагалі ніхто не чув, бо її не було. Вони не розуміли навіщо інша країна привласнює собі чужу історію, але зрозуміли, наскільки давньою є історія Києва й України загалом.

Київських велетнів виготовили каталонські майстри, але за українськими ескізами. Вони відкрили свято Барселони під музичний супровід Козацького маршу, який виконали каталонські музиканти. А також під танок Київського театру українського фольклору «Берегиня».

Вага одного велетня становила 35-40 кілограмів, а висота ляльки — приблизно чотири метри. Виготовляли фігури протягом 3-4 місяців за спеціальною технологією, яка відома, мабуть, лише майстрам Каталонії — розповіла голова Постійної комісії з питань культури, туризму та суспільних комунікацій Вікторія Муха (фракція «УДАР»).

Як створювали київські ляльки-велетні

Під час підготовки ескізу Володимира за основу взяли двогривневу купюру НБУ, на якій зображено портрет князя.

Для створення княгині Ольги використали зображення з ікон. Їх та костюми підбирали з допомогою мистецтвознавців, щоб мати більш детальний і притаманний для того часу образ.

GOGOL BORDELLO, DAKHABRAKHA, ALYONA ALYONA І НАРОДНІ ТАНЦІ

Українську музичну культуру представили низка виконавців, серед яких етногурт DakhaBrakha, панк-рок гурт Gogol Bordello, реп-співачка Alyona Alyona, діджейка Дарья Коломієць, вокалістка Мар’яна Клочко, а також композиторка та діджейка Poly Chain.

Виступ гурту DakhaBrakha. Фото надала Вікторія Муха
Виступ гурту DakhaBrakha. Фото надала Вікторія Муха
Гурт Gogol Bordello та Вікторія Муха (праворуч). Фото надала Вікторія Муха
Гості фестивалю на концерті Gogol Bordello. Фото надала Вікторія Муха

«Коли ми побачили, що організатори поставили одночасно на різних локаціях два концерти — це Alyona Alyona і гурт DakhaBrakha, ми сильно засмутилися, що глядач надасть перевагу комусь одному. Але сталося так, що і там, і там були переповнені майданчики.

Один концерт проходив у амфітеатрі, у якому можна розмістити приблизно дві тисячі людей. Проте він був заповнений повністю і навіть більше, люди були де тільки можна було побачити або почути музику. Люди стояли як всередині, так і ззовні.

Другий захід проходив у великому сквері в центрі міста неподалік центральної вулиці Рамбла, який також був повністю заповнений людьми», — розповів директор Департаменту культури КМДА Сергій Анжияк.

Відео з інстаграму DakhaBrakha

Не менш цікавою частиною програми Києва у рамках Фольклору (Folklore) стало шоу та майстер-клас від Київського академічного театру українського фольклору «Берегиня». Гостей фестивалю познайомили з українськими народними танцями та підготували майстер-класи, які із захопленням відвідували місцеві жителі та гості Барселони.

Відео з інстаграму Barcelona Cultura

«Було захоплення спостерігати, як місцеві мешканці — молодь і люди поважного віку під час майстер-класів водили хороводи, вивчали рухи українських танців, танцювали разом зі своїми дітьми під час виступів наших артистів. А найбільше вразило, коли люди після завершення концертної програми наших артистів йшли на бекстейдж, щоб просто ще раз їм поаплодувати та подякувати.

Це говорить про те, що наша культура їм цікава і вони до нас не байдужі. А це і ставлення до наших співгромадян, які вимушено зараз проживають в Іспанії, і народна підтримка щодо допомоги Україні в цілому», — додав Сергій Анжияк.

Артисти Київського театру українського фольклору «Берегиня». Фото: фейсбук Вікторії Мухи

Представниками циркового мистецтва стали молоді артисти, студенти Київської муніципальної академії естрадного та циркового мистецтв, які також під час виступів збирали тисячі людей: як дітей, так і дорослих.

Артисти Київської муніципальної академії естрадного та циркового мистецтв, Вікторія Муха та Сергій Анжияк. Фото: фейсбук Вікторії Мухи
Виступ Київської муніципальної академії естрадного та циркового мистецтв. Фото: фейсбук Вікторії Мухи

«Ну і, безумовно, родзинкою був нічний концерт бенду Gogol Bordello, який постійно та незмінно підтримує Київ та Україну на майданчиках у різних країнах на різних континентах світу. Тисячі, якщо не десятки тисяч, барселонців прийшли на виступ.

Дві години нон-стоп музики та періодичні короткі промови фронтмена бенду Євгена Гудзя про те, що має зробити цивілізований світ з російським агресором. А його неперевершена коломийка точна запала в душу кожному українцю, який був в той вечір на концерті або дивився трансляцію», — зазначила Вікторія Муха.

Протягом фестивалю гості не лише познайомилися з українським танцем, музикою та традиційною кухнею, але й мали змогу відвідати фотовиставку робіт видатної української художниці Марії Примаченко із колекції Національного музею українського народного декоративного мистецтва.

ВАРЕНИКИ І КОТЛЕТА ПО-КИЇВСЬКИ

На барселонському фестивалі Київ представив й українську національну кухню. Цього року гості La Mercè мали можливість скуштувати одну з найвідоміших страв у світі — котлету по-київськи, особливістю якої є рідке та ароматне масло всередині.

Ще однією стравою стали вареники з картоплею та грибами, які користувалися на святі неабияким попитом.

Дві страви — це умови фуд-корду. Підбір страв теж був не простий.

«Ураховуючи те, що нас попередили, що в Іспанії кухарі повинні мати місцеву ліцензію, ми почали шукати рестораторів в Барселоні, які розуміють, що таке українська кухня. Кулінарами страв став місцевий ресторан української національної кухні — Корчма Родина.

Потім ми разом із організаторами та рестораторами підбирали меню. У липні остаточно узгодили страви та інгредієнти, враховуючи вимоги (щоб був вибір їжі для вегетаріанців, без глютену тощо). Це була непроста робота, бо організатори мали оцінити страви на відмінно за усіма критеріями», — сказала Вікторія Муха.

«У перший день фестивалю усього за кілька годин вареники закінчилися. При тому, що організатори заздалегідь розраховували кількість страв, яких мало би бути із запасом.

Але місцевим настільки сподобалася ця страва, що дуже швидко її розкупили. Вже наприкінці ресторатори, розповідаючи про свої враження від фестивалю, сказали, що найкраще відчуття у них було, коли ті самі люди поверталися до них двічі, а то й тричі. А коли дізнавалися, що вареники закінчилися, то питали, де їх ще у Барселоні можна поїсти. Це показує, наскільки вдало ми представили українську кухню», — додала Вікторія Муха.

ЗНАЧЕННЯ ФЕСТИВАЛЮ У БАРСЕЛОНІ ДЛЯ УКРАЇНИ

Участь Києва в найголовнішому святі для Барселони має неабияке значення для України, особливо у контексті війни, що триває.

«Після початку повномасштабного вторгнення увесь світ, і Барселона та Іспанія не є виключенням, цікавиться нами. Російська федерація не лише фізично воює проти нас, проти мирного населення, але й майже 300 років воює проти нашої культури, мови та традицій, намагаючись знищити їх разом з нашою ідентичністю.

Запрошення Києва на la Merceй 2023 є ще одним свідченням та символом солідарності з нами у боротьбі за незалежність та суверенітет, свого роду потужним меседжем про підтримку від мерії та мешканців Барселони — нашого міста-побратима», — наголосила Вікторія Муха.

Київська делегація разом з представниками Барселони на Festes de la Mercè-2023. Фото: фейсбук Вікторії Мухи

«Цей фестиваль став для нас унікальною можливістю продемонструвати, наскільки давньою є наша культура і розповісти про нашу історію. Цьогоріч la Mercè лише фізично відвідали приблизно два мільйони людей. Це статистика, яку надала Барселона на основі власних досліджень.

Крім того, церемонія відкриття і окремі заходи у прямому ефірі транслювали на іспанських та каталонських телеканалах», — підкреслив Сергій Анжияк.

Він додав, що в останній день фестивалю колеги з Барселони висловили бажання продовжити співпрацю з Києвом, що говорить про успішне представлення української культури на Festes de la Mercè 2023.

Мер Києва Віталій Кличко заявив, що столиця веде переговори з Барселоною про подальшу допомогу, яку місто зможе надати Україні.

*****

Festes de la Mercè — масштабний та популярний фестиваль Барселони. Під час свята місто перетворюється на величезну сцену, рушійною силою якої є креативність, серцем — традиції та фольклор, а невід’ємною її прикрасою — безперервний музичний супровід.

Цьогоріч на фестивалі відбулися приблизно 500 заходів та шоу, учасниками яких стали понад дві тисячі артистів і виконавців, які відвідало близько два мільйони барселонців та гостей міста.

La Mercè відкритий до професійних митців: як місцевих, так і міжнародних, що працюють у різних стилях і напрямках у публічному просторі та просто неба.

Традиція запрошувати місто на урочистості Festes de la Mercè починається з 2007 року. Головною ініціативою фестивалю є відображення сучасних художніх проявів міст, із якими Барселона підтримує або хоче підтримувати дружбу та співпрацю, а вся програма фестивалю представляє культурний профіль міст-учасників.

Рішення про участь української столиці в заході за одностайною згодою всіх муніципальних груп міської ради Барселони було прийнято після підписання Меморандуму про співпрацю між містами. Важливо зазначити, що фінансову, матеріальну, інформаційну та організаційну підтримку участі Києва у фестивалі взяла на себе іспанська сторона.

Юлія СЕРГЕЄВА, «Вечірній Київ»