Пішов у засвіти київський письменник, перекладач та архівіст Сергій Батурин
Під цим псевдонімом писав Сергій Онищенко, який залишив по собі багату творчу спадщину — романи та повісті, а здійснив перший в Україні переклад українською мовою повного тексту роману Анатолія Кузнєцова «Бабин Яр».
6 жовтня після тривалої виснажливої хвороби помер український письменник, перекладач та архівіст Сергій Володимирович Онищенко, відомий під творчим псевдонімом Сергій Батурин. Йому було 66 років.
Про це повідомили у Центральному державному архіві-музеї літератури і мистецтв України.
Сергій Батурин був членом Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників, лауреатом низки літературних премій, зокрема, Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова», літературного фестивалю «Просто так», Всеукраїнського конкурсу «Найкраща книга України», літературної премії імені В. Короленка та інших.
Він залишив по собі багату творчу спадщину — надзвичайно цікаві романи та повісті «Меч королів», «Бурштинові очі», «Вакансія для диктатора», «Кава по-польськи», «Шизґара», «Clavus Domini», «Спис римського сотника» та ін., здійснив перший в Україні переклад українською мовою повного тексту роману Анатолія Кузнєцова «Бабин Яр».
«Сергій Батурин зробив значний внесок у розвиток сучасної української прози, зокрема — історичного роману. Його професіоналізм, особливий літературний стиль та відданість своїй справі завжди викликали глибоку повагу колег та захоплення читачів», — написали у видавництві «Фабула».
Навіть під час хвороби Сергій прагнув написати роман про українських балерин часів Другої світової. Збирав матеріали, читав уривки на зустрічах і радів, коли самопочуття дозволяло знову працювати.
І в Архіві-музеї Сергій Володимирович займався справою свого життя — літературою та збереженням нашої спадщини, адже саме він із притаманною йому відповідальністю приймав і опрацьовував фонди українських письменників.
«Це велика втрата для нашого колективу, для його рідних, друзів, літературної спільноти і всіх, хто його знав та працював поруч із ним, — зазначили в архіві. — Назавжди в нашій памʼяті Сергій Володимирович залишиться неймовірно доброю, щирою, талановитою, чуйною і уважною людиною, знаним літератором та справжнім професіоналом архівної справи».
Щирі співчуття рідним, близьким та усім шанувальникам його таланту. Світла і вічна пам’ять.
Прощання з Сергієм Володимировичем відбудеться 10 жовтня о 13:00 в залі для прощання, що розташований в адміністративному корпусі на Байковому кладовищі за адресою вулиця Байкова, 16.
Допомога дружині: 5 168 752 167 646 606
Читайте також:
- Понад 80 років на сцені: відійшла у засвіти народна артистка України Галина Яблонська. Легенді українського театру було 98 років, більшу частину свого життя вона присвятила служінню мистецтву. У Національний реєстр рекордів Галина Гілярівна увійшла за «Найтриваліший період виступу на театральній сцені».
Марія КАТАЄВА, «Вечірній Київ»