На київській сцені показали Дні Турбіних

22 жовтня в Національному музеї «Київська фортеця» у постановці театру «Маскам Рад» відбулася прем'єра вистави «Дні Турбіних», приурочена до 125-річчя від Дня народження Михайла Булгакова. 

Ця вистава - про Київ і киян...

У 1925 році Булгаков на основі власного роману «Біла гвардія» написав для МХАТу п'єсу. Через проблеми з радянською цензурою автору довелося змінити назву на нейтральну. У вересні 1926 року п'єса була дозволена цензурою, але для показу лише в одному єдиному театрі - МХАТі. У перший же свій театральний сезон виставу «Дні Турбіних» було показано 108 (!) разів, і кожного разу вона проходила з аншлагом. У лютому 1929 року драматург В.Н. Біль-Білоцерківський звернувся до Сталіна з листом з приводу дозволу до постановки нової булгаковської п'єси "Біг". Сталін у своїй відповіді охарактеризував нову п'єсу як "антирадянське явище". Дісталося і "Дням Турбіних":

"Чому на сцені так часто ставлять п'єси Булгакова? - запитував Вождь. - Тому, мабуть, що своїх п'єс, придатних для постановки, бракує. На безриб'ї навіть "Дні Турбіных" - риба".

У квітні 1929 року "Дні Турбиних", як і усі п'єси Булгакова, були зняті з репертуару. Втім, незабаром Сталін і сам визнав, що з "Днями Турбіних" він перестарався. Вождь готовий був дозволити і "Біг", якби автор погодився зробити деякі ідеологічні зміни. Булгаков не погодився. У 1930 році він серйозно збирався емігрувати у Францію, щоб возз'єднатися там зі своєю сім'єю. (Два молодші брати Булгакова в той час жили в Парижі). У листі М. Горькому автор «Днів Турбіних» повідомляв про своє справжній стан: «Все заборонено, я розорений, зацькований, в повній самоті. Навіщо тримати письменника в країні, де його твори не можуть існувати?...».

У 1932 році Сталін особисто розглянув прохання М. А. Булгакова про виїзд із СРСР. Замість дозволу на виїзд, опальний письменник був прийнятий на роботу в МХАТ. 16 лютого 1932 року виставу «Дні Турбіних» відновили. «Чудове розпорядження» було віддано особисто Сталіним. У цей час він подивився у МХАТі спектакль за п'єсою Афіногенова «Страх», який йому не сподобався. Вождь згадав про Булгакова і наказав відновити «Дні Турбіних» - що й було миттєво виконано.

За збереженим відомостями, Сталін дивився «Дні Турбіних» не менше 20-и разів. Що так приваблювало вождя народів в булгаковських героїв? Можливо те, чого не можна було більше зустріти в реальному житті: порядність, особиста мужність, духовна свобода тих, колишніх російських людей, яких старанно стер у порошок каток сталінських репресій ... Свою позицію Сталін пояснював так: «Якщо навіть такі люди, як Турбіни, змушені були скласти зброю і підкоритися волі народу, визнавши свою справу остаточно програною, - значить, більшовики непереможні ...» .

Дуже може бути, що «Турбіни» зберегли життя самому Булгакову. Якби його заарештували, спектакль довелося б зняти. Також можливо, що лише через полюбилася Сталіну п'єси автора не випустили за кордон. Якби він у брата в Парижі - і спектакль теж заборонили б. Сталін міг позбутися улюбленого видовища. Ні за життя Булгакова, ні за життя Сталіна п'єса «Дні Турбіних» не друкувалася. Вперше вона була видана в Радянському Союзі лише в 1955 році. В кінці 1920-х-початку 1930-х років у колах російської еміграції у Франції і Німеччині п'єса видавалася лише у вигляді сценаріїв-манускриптів. У 1927 році в Берліні з'явився зроблений К. Розенбергом переклад на німецьку мову другою редакції «Днів Турбіних», що носила в російській оригіналі назва «Біла гвардія». Видання мало подвійну назву: «Дні Турбіних. Біла гвардія".

У 1976 році в СРСР вийшов на екрани трисерійний художній фільм «Дні Турбіних» (режисер В. Басов). У 1990-ті роки п'єса була відновлена під назвою «Біла гвардія» в московських театрах.

«Дні Турбіних» - п'єса про людей, чесних і благородних, освічених і мислячих... Ця п'єса, як і всі інші твори Булгакова - про проблему людського вибору.

Виставу театру «Маскам Рад» поставлено режисером Інною Гончаровою за основним з визнаних текстів п'єси Булгакова. Ми показали наше місто, побачене очима киян в далекому 1918 році. Під час підготовки до вистави ми не переставали дивуватися з того, що минуло майже 100 років з часу подій, описаних Булгаковим, а люди залишилися такими ж, і проблеми киян не надто змінилися, до того ж, і  події частково повторюються. Хай і з іншими персонажами та фігурантами. Але історія має властивість дивовижним чином повторюватися, і якщо  перший раз у вигляді трагедії, то вдруге, на жаль - у вигляді фарсу...  І Андріївський узвіз так само "в’ється вгору" (з)... І ми так само співаємо під гітару за круглим столом, коли нам добре разом. На  жаль, ми так і не навчилися робити висновків із власної історії ... На жаль ....  Напевне через це квитки на виставу було продано ще за кілька днів до прем’єри, а глядачі просилися дивитися виставу хоча б стоячи (понад 2 години!). 

Можливо, вистава «Дні Турбіних» змусить хоча б деяких з нас задуматися про це, а потім і зробити щось, щоб змінити ситуацію на краще…

Нагадаємо, що на "Молодості" вручили першого "Скіфського оленя".