В Україні створюють Національний корпус кримськотатарської мови
Збір друкованих та онлайн-джерел кримськотатарською мовою для створення Нацкорпусу триває вже 4 місяці.
У жовтні 2022 року Мінреінтеграції ініціювало створення Національного корпусу кримськотатарської мови у межах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки. Це онлайн-платформа для дослідження мови, що працюватиме на даних із текстових матеріалів кримськотатарською.
Як повідомляють у міністерстві, за чотири місяці, що триває збір друкованих та онлайн-джерел кримськотатарською мовою, вже опрацьовані та внесені до каталогу 675 матеріалів понад 180 авторів. Це більш ніж 50 тисяч друкованих сторінок (40 мільйонів символів). Серед них — твори відомих авторів, газети, журнали, підручники, наукові статті, міжнародно-правові документи тощо.
Наразі найстаріший твір датований 13 століттям, найсучасніший — 21 століттям (2023 рік).
У каталозі вже представлені матеріали 4 графічними системами, що використовувалися у кримськотатарській мові. А саме арабською графікою, довоєнною латиницею, кирилицею, сучасною латиницею.
Будь-хто може запропонувати тексти. При чому навіть, якщо вони зіскановані. Додати текст можна тут.
До слова, Всеукраїнський рух «Єдині» сьогодні, 6 березня, розпочинає 11-й мовний курс. Мета команди — допомогти 1 мільйону українців перейти на рідну мову.
Наталка МАРКІВ, «Вечірній Київ»