У столиці презентують «біблію» для європейських урбаністів

Книга розповідає історію архітектурного проєкту.
Книга розповідає історію архітектурного проєкту.

Альбом «Брузель» з культової саги «Примарні міста» видали українською.

У графічному романі розповідається історія архітектурного проєкту, який змінив долю цілого міста, та засвідчив, що один амбітний задум може змінити образ усього мегаполісу.

Брузель — дзеркальне відображення Брюсселя і всі історичні зміни, які пережила реальна столиця Бельгії на межі ХІХ і ХХ століть, випадають і на долю цього вигаданого міста.

Сторінка графічного роману «Брузель»
Сторінка графічного роману «Брузель»

Альбом входить до серії «Примарні міста», яку у 1983 році розпочали Бенуа Петерс, керівник реставрацій чималої кількості пам’яток «ар-нуво» у Брюсселі та Франсуа Скейтен, автор популярного музею в Брюсселі «Світ поїздів».

«Примарні міста» являють собою симбіоз віртуозного архітектурного антуражу (архітектура — домінуюча графічна основа всієї серії, що не дивно: Франсуа Скойтен походить з родини архітекторів) та нетривіальних сюжетів, придуманих Бенуа Петерсом. Автори зачіпають у своїх історіях непрості теми гуманізму та урбанізації, поміщають своїх героїв у «золоті клітки» з бетону і тим самим допомагають нам самим не втрачати душу серед безмовних армованих стін.

Ці альбоми вперше в історії у 2013 році отримали найпрестижнішу премію на Фестивалі медіа-мистецтв у Японії. Серія практично одразу стала еталоном європейської урбаністичної графіки, у ній представлені міста-двійники найвідоміших міст Старого і Нового світів.

Української мовою альбом вийшов у київському видавництві «Пінзель». У столиці його презентація відбудеться у неділю, 20 листопада.

Серед учасників презентації — Посол Бельгії в Україні Петер Ван Де Вельде;
відповідальна за економічні, міжнародні зв’язки та зв’язки з громадськістю Мерії Брюсселя Марі-Франс Ботт; києвознавець Михайло Кальницький, директорка Музею історії Києва Діана Попова; керівник Київського міського центру народної творчості та культурологічних досліджень Федір Баландін; директор видавництва «Пінзель» та перекладач альбому Іван Рябчий; відомі урбаністи, депутати Київської міської ради та українські письменники.

Коли: 20 листопада о 10:00
Де: Музей історії міста Києва, вул. Б. Хмельницького, 7
Вхід вільний

Мандрівка у середньовіччя: у столиці знайомлять із побутом киян тисячолітньої давнини.

Марія КАТАЄВА, «Вечірній Київ»