У столичному музеї відбудуться урочистості до 100 річниці американської прем’єри Щедрика
В межах заходу відбудеться програвання унікальної платівки із нью-йоркським записом пісні Brunswick, 1922 року.
Завтра в будинку-музею Миколи Лисенка пройдуть заходи присвячені всесвітньо відомому хору Миколи Леонтовича «Щедрик».
Про цікаві факти з історії створення композиції, а також про її перший грамофонний запис розповість дослідниця цього твору, засновниця Інституту Леонтовича Тіна Пересунько, яка привезла грамофонний раритет з Нью-Йорка.
Також відвідувачі дізнаються як пісня була сприйнята під час прем’єри у Карнегі Гол та як колядку Carol of the Bells як уже американізований шедевр Миколи Леонтовича привласнював собі за океаном «руський мир»…
Також у межах заходу уперше у Києві буде представлені:
1. Оригінал партитури Carol of the Bells (Нью-Йорк, Carl Fischer Music, 1936 р.) та ноти першої англомовної версії «Щедрика» — пісні The Bluebirds (Нью-Йорк, Witmark and Sons, 1933 рік);
2. Копію концертного буклета прем’єри Щедрика у Карнегі Гол за 5 жовтня 1922 року;
3. Одне з перших друкованих видань «Щедрика» у збірнику «Колядки та Щедрівки» (Київ, 1918 рік).
Відвідувачі також зможуть послухати найстаріші грамофонні записи української колядки на раритетних платівках із США у виконанні найвідоміших американських музикантів: Westminster Choir (1941 рік), Fred Waring and his Pennsylvanians (1942 рік), Robert Show Chorale (1946 рік) New York Philharmonic (1956 рік). Матеріали передав для тимчасового експонування у Києві колекціонер і дослідник Анатолій Паладійчук.
Прем’єра «Щедрика» у США відбулась 5 жовтня 1922 року під час концерту хору Олександра Кошиця у Карнегі Гол. Виступ став кульмінацією міжнародного турне українських співаків, які гастролювали світом за дорученням глави Української Народної Республіки Симона Петлюри з метою лобіювання міжнародного визнання української незалежності та протидії російській пропаганді, що заявляла: «українського народу не існує»….
Пісня настільки сподобалася американцям, що в 1936 році американець українського походження Peter J. Wilhousky, який працював для радіо NBC, створив англійську версію слів до «Щедрика». Пісня нагадала йому передзвін, тому він зафіксував цей образ у своїх віршах.
Пізніше твір закріпився в музичній культурі західних країн під назвою «Колядка дзвонів» — Carol of the Bells. І досі американські хори, професійні й непрофесійні, співають цей твір як колядку на Різдво.
Коли: 5 жовтня о 16:00
Де: Будинок-музей Миколи Лисенка, вулиця Панаса Саксаганського, 95.
Вхід вільний
Тетяна АСАДЧЕВА, «Вечірній Київ»