Киянам розкриють таємниці українського Святого Письма

Тези лекції та обговорення:

• Огляд розвитку українських перекладів Святого Письма.
• Значення справи перекладів священних текстів для розвитку національної культури.
• Неоднозначність новозавітної термінології: Заповіт чи Завіт, насущний чи щоденний, лукавий чи злий. 
• Оманлива доступність церковнослов’янського тексту: пароніми (слова, що звучать однаково у близьких мовах, але означають різне) – підступні друзі читача.
• Чи потрібне творче оновлення класичних перекладів важливих релігійних текстів?

В обговоренні братимуть участь: автор (укладач) Словника прот. Богдан Огульчанський, науковий редактор видання і знавець давніх мов професор Леся Звонська, відомий філолог і фахівець з релігійної лексики і термінології Наталія Пуряєва та ін.

Інформація про видання

Протоієрей Богдан Огульчанський – православний священик. За першою освітою – астрофізик, кандидат фізико-математичних наук. З початку 2000-х – один із засновників Всеукраїнського Православного педагогічного товариства, викладач богословських та педагогічних курсів. Автор ряду підручників для дітей з «Християнської етики в українській культурі». Українська релігійна термінологія та її унормування – один з останніх актуальних інтересів. Служіння в лікарняній парафії (храм на честь ікони Богородиці «Пантанасса», Київ) поєднує з педагогічною, громадською, публіцистичною діяльністю. 

Коли: 12 травня о 17.30
Де: Національний заповідник «Софія Київська», вул. Володимирська, 24
Реєстрація на захід.

Нагадаємо, що сьогодні український Піросмані презентує в Києві свої картини.