У Києві презентували роман азербайджанської письменниці про свободу
Днями в Київському будинку книги відбулася презентація роману «Свобода» відомої азербайджанської письменниці Афаг Масуд. Видавництво книги - міжнародний проект Київської організації Національної спілки письменників України (КО НСПУ).
Ініціював проект письменник, літературознавець, голова Київської організації НПСУ Володимир Даниленко. За його словами, лейтмотивом роману є думка про те, що без внутрішньої свободи людина приречена, й оповідання, які описують життя і побут азербайджанців.
- Творчість Афаг вперше представлено українською мовою. У своїх творах Афаг Масуд розкриває комплекси людини, в яких тісно переплелися східні і радянські звичаї. Автор звертається до таких тем, як дефіцит любові, втрата родинних зв’язків, реальність і духовність суспільства, - розповів Володимир Даниленко.
Присутніми виступив голова Об’єднаної діаспори азербайджанців України Хікмет Джавадов.
- Як тільки я побачив книгу, мене зацікавила її назва «Свобода». Адже свобода, це те, що об’єднує український і азербайджанський народи. Це те, за що вони борються щодень: Азербайджан в Нагірному Карабахі, а Україна на Сході країни. Я впевнений, що українських читачів зацікавить книга, оскільки сама назва говорить про те, що в романі зачіпається майже сакральне для українців поняття свободи, - зауважив Хікмет Джавадов. Також, за його словами, ОДАУ і далі буде підтримувати проекти, які популяризують азербайджанську культуру рідною для українців мовою.
Афаг Масуд розповіла, що в Азербайджані її роман викликав багато дискусій після публікації. За словами письменниці, її книги перекладають різними мовами і видають у багатьох країнах світу, але українська аудиторія підкорила її щирістю і душевністю.
До речі, відомий український драматург Ярослав Верещак повідомив, що «Театр Володимира Завальнюка «Перетворення» працює над постановкою вистави за оповіданнями Афаг Масуд, об’єднаними в єдину п’єсу «Смерть генерала».