«Ножі в курках»: британська п’єса на українській сцені
13 листопада на Камерній сцені Театру імені Франка відбулась прем’єра вистави «Ножі в курках» за п’єсою Девіда Гарровера. Вона була вперше поставлена на сцені театру Траверс у 1995 році і стала дебютною для британського драматурга. З того часу її побачили глядачі в більш ніж 25-ти країнах по всьому світу. На українській сцені п’єса з такою екстравагантною назвою з’явилася вперше. Це спільний проект франківців і Британської Ради, який розпочався ще навесні цього року. Спеціально для нього були перекладені українською мовою три п’єси сучасних британських драматургів. Також відбувся перший всеукраїнський конкурс молодих театральних режисерів, який тривав три місяці, і в якому перемогла тендітна і талановита харків’янка Ольга Турутя-Прасолова – художник театру ляльок. Як зізнались актори, задіяні у виставі, працювати з пані Ольгою було не тільки легко, але і надзвичайно цікаво.
- Зазвичай ми затримувались на репетиції на кілька годин довше, бо всі були зацікавлені зробити щось неймовірне, – зазначив один із головних героїв вистави – Дмитро Чернов, який талановито зіграв у виставі роль Мірошника. Саме він, Мірошник і зруйнував розмірене життя подружньої пари, яка живе у селі. Але це не банальний любовний трикутник, який ми звикли бачити у серіалах. Це філософські роздуми автора щодо призначення людини в цьому світі та пошуку нею гармонії буття.
- Я поставила собі завдання не показувати людей поганих, чи хороши, адже є ситуації, коли можна виправдати будь-якого героя п’єси – і Вільяма, і молоду жінку, і Мірошника, – зауважила режисер.
Якщо до цього додати дуже простий, але разом з тим і складний для виконання акторами текст, над яким потрібно розмірковувати, то можна стверджувати, що неймовірна вистава відбулася. Завдячуючи старанням всієї творчої групи, до складу якої увійшли також Віра Зінєвіч, яка блискуче зіграла роль головної героїні, чудовий актор Дмитро Завадський, за п’єсою її чоловік Вільям, а також актори Наталія Ненужна, Ренат Сєттаров, Ярослав Гуревич, Олена Івасіва, Тетяна Луценко, Дмитро Лук'яненко, Роман Шепель, балетмейстер Ольга Семьошкіна, художник по світлу Євген Головін, звукорежисер Олександр Пліса. Консультантом проекту виступив режисер лондонського театру Young Vic Джо Хілл-Гіббінс, а майстер-класи зі сценографії та музичного оформлення проводили композитор Падді Каннін, режисер Ян Вільям ван ден Бош та сценічний дизайнер Ліз Кук.
- Особисто для мене, головними є два аспекти в проекті, який ми реалізували з Британською радою і «Театральною платформою»: розширення системи сприйняття світу театру нашими акторами і нашим глядачами через реалізацію актуального тексту з Британії і створення можливості для молодих українських режисерів позмагатися (відкрито і чесно) за право постановки на Камерній сцені Національного театру – підкреслив керівник театру Станіслав Мойсеєв.
Найближчі вистави відбудуться І21 і 25 листопада на Камерній сцені театру Франка.