Переклади бестселерів українською захоплюють ринок
Поки в парламенті намагаються зрушити «мовні» питання на законодавчому рівні, активні українці перебирають справу до своїх рук і видають переклади творів іноземних авторів рідною мовою.
Вже кілька років у місті функціонує платформа краудпаблішингу Komubook. Це видавництво готове випустити у світ третю чергу книг. «Вечірка» зустрілася із засновником проекту Павлом Шведом й поцікавилася його думкою щодо проблем вітчизняного книговидання.
- Як виникла ідея створити такий амбітний проект?
- Головна причина - нестача гарних, якісних книжок. Особливо гостро ця проблема постала перед людьми, які бажають читати українською. Я вважаю, що це важливо не лише для читача, але й для повноцінного розвитку нашої культури загалом. Останні десять років на вітчизняному ринку відчувається брак якісної закордонної літератури. Нас поставлено перед вибором: замовити книжку-оригінал в Інтернеті, придбати екземпляр російською або ж просто чекати, поки з’явиться українська адаптація… Аби змінити ситуацію, ми з однодумцями й вирішили спробувати заснувати видавництво. Керуючись гаслом: «Якщо вам набридло чекати, поки хтось видасть улюблені книжки, зробимо це самотужки й разом».
- А однодумців багато?
- Насамперед, такими є всі, хто так чи інакше підтримує ідею створення якісних книжок. Якщо ж говорити конкретно про Komubook, то у нас доволі цікава і креативна команда. Це, зокрема, талановиті перекладачі Гєник Бєляков та Тарас Бойко. До речі, я й сам часто виступав «перекладачем-редактором», тобто вичитував переклади на точність, а після мене над текстом працював уже «український редактор», який «прикрашав» мову і правильно розставляв розділові знаки. Потім це все ще вичитував коректор. Відповідно, над кожним перекладом працює 3 людини. Також у команді є люди, які вирішують питання з правовласниками текстів, юристи, дизайнер та багато інших.
- Яким чином працює платформа Komubook?
- Механізм її дії у наступний: ми пропонуємо певну книгу й оцінюємо вартість видання, після чого оголошуємо збір коштів на неї. Термін 1-3 місяці, потім друкується наклад, книга розсилається всім доброчинцям. Якщо ж достатньої суми не назбирується, ми маємо право самостійно дофінансувати видання або ж повернути гроші учасникам проекту. Вартість видання кожної із книжок коливається від 45 до 90 тисяч гривень. Сума складається із сукупності всіх витрат: враховуються авторські права, переклад, літературне редагування, верстка тощо в розрахунку на 1000 примірників, плюс 25% комісії видавництва (бухгалтерський супровід, банківська комісія, технічна підтримка онлайн-платформи).
- Обираючи книги для перекладів, ви проводите опитування чи покладаєтесь на власний смак?
- Зізнаюся, покладався виключно на власне розуміння того, що важливе і актуальне. Провести подібне дослідження важко, адже щодо смаків не сперечаються. Тому ми часто стаємо об’єктом критики, мовляв, друкуємо книги для себе, але за рахунок інших…
- Які книги користуються найбільшим попитом?
- За результатами трьох черг можу сказати, що найбільшою популярністю користувався твір Трумена Капоте «Сніданок у Тіффані». Також читачі активно підтримали фантастичні романи Філіпа Діка «Людина у високому замку» та «Затьмарення», книгу Гантера Томпсона «Страх і відраза в Лас-Вегасі». Меншу прихильність здобули позначені авангардністю речі – такі, як «Голий ланч» Вільяма Берроуза та єдина поки що видана нами теоретична праця «Етика» Алена Бадью. Чому єдина, сподіваюся, зрозуміло - Бадью доволі складний філософ, він явно не зможе зацікавити середньостатистичного читача.
- А ви можете сказати, що являють собою ці середньостатистичні читачі?
- Відповісти однозначно непросто. Я скажу так - це освічені люди, які в читанні надають перевагу українській мові, переважно жителі великих міст. Це я бачу з інформації, яку вони надають при реєстрації. Втім, це може бути просто наслідком більшої доступності Інтернету у великих містах, адже ми частково - онлайн-проект.
Нагадаємо, що кращі книжки для дітей і підлітків 2016 року назвали у Києві.