Україна на Frankfurter Buchmesse 2025: англомовні видання «Саміт-книга» відкривають сучасну країну світові

Франкфурт-на-Майні вкотре зібрав понад 4000 видавництв, тисячі літературних агентів та перекладачів. Український національний стенд, організований Українським інститутом книги за підтримки МКІП та МЗС, представив понад сотню книжок від 38 видавництв під гаслом: «Україна на Frankfurter Buchmesse 2025: голос, який мають почути».

Особливу увагу іноземних видавців та відвідувачів цьогорічного ярмарку привернули книги англійською мовою, які були представлені видавництвом «Саміт-книга».

Про це в Київінформ пресцентрі повідомили учасники круглого столу, в рамках якого автори, видавці та експерти обговорили результати роботи українського стенду на 77-му міжнародному книжковому ярмарку Frankfurter Buchmesse 2025.

Головний редактор журналу «Всесвіт» Дмитро Дроздовський зазначив, що Україна постає своєрідним годинником, за яким сьогодні звіряє час європейська спільнота — спільнота світу, який намагається жити в парадигмі цінностей.

«Англомовні переклади означають, що ми можемо говорити однією мовою із західним світом — мовою цінностей, а тепер уже і мовою концептів», — сказав Дмитро Дроздовський.

Він акцентував, що український національний стенд, на якому були представлені видання Видавництва «Саміт-книга» англійською мовою, розкривають сучасну Україну не тільки як країну з багатою культурою, а і як країну, яка динамічно змінюється всередині.

«На Франкфуртському ярмарку відвідувачі познайомилися з англомовною версією книги ексочільниці АРМА Олени Думи „Armageddon for the Corrupt“. (Олена Дума, голова Агентства з розшуку та менеджменту активів АРМА (30.06.2023 — 30.07.2025), — РЕД.). Це надзвичайно важливе видання — воно показує світові, що Україна не лише бореться із зовнішнім ворогом, а й активно протидіє корупції, спрямовуючи конфісковані кошти на підтримку Збройних сил. Такі книги потрібні, щоб світ бачив правду», — акцентував Дроздовський.

Головний редактор журналу «Всесвіт» також наголосив, що книга Олени Думи «Armageddon for the Corrupt» — це не суха аналітика, а історія self-made woman, яка «створила безпрецедентну історію змін у правовій сфері України».

«Це книжка успішних кейсів, фактично книжка перемоги України, тому що корупція — це чинник світу зла», — додав Дмитро Дроздовський.

Письменник та економіст Олександр Голіздра підтримав думку про важливість виходу в світ англомовної версії книги.

«Для бізнесу корупція — це ракова пухлина, яка заважає виробляти дрони та озброєння. Досвід боротьби з корупцією агенції з управління конфіскованими активами — це позитивні кейси, які показують: Україна бореться з корупцією не на словах, а на ділі. Тепер світ зможе переконатися в цьому, читаючи конкретні реальні кейси», — додав Олександр Голіздра.

Президентка Європейської асоціації жінок України Віолетта Дворнікова підкреслила критичну важливість англомовних видань для здійснення української культурної дипломатії.

«Перекладна література стає прямим каналом комунікації, особливо для української діаспори. Ми дуже потребуємо сучасної української літератури, дитячих книжок, історичних та культурних видань у хабах і бібліотеках за кордоном, де працюють тисячі українців і зростають наші діти», — сказала Віолетта Дворнікова.

Вона пояснила, що українські книги в англомовному перекладі дадуть змогу українцям за кордоном розповідати про Україну через ці видання, рекомендувати ці книги для прочитання.

«Закликаю видавців передавати англомовні видання українських книжок в культурні та освітні центри Європи та світу. Тим самим буде здійснюватись культурна дипломатія, яка відкриватиме сучасну Україну людям в різних країнах», — сказала президентка Європейської асоціації жінок України.

Учасники круглого столу підкреслили, що участь України в одній з найбільших книжкових ярмарків світу цього року об’єднала три ключові меседжі, які мають стратегічне значення: Незламність і присутність, Переклад як дипломатія, Пам’ять і свідчення.

Експерти також відзначили авторські дебюти українського стенду, який представив широке різноманіття нових голосів. Серед них — книга Ірини Кліпко «Go for the dream or go crazy».

Дмитро Дроздовський відзначив це видання як «книжку про мрію і про надсучасну жіночу ідентичність». Історія про любов до південнокорейської K-pop групи BTS стала «містком єднання» між Україною та Південною Кореєю.

Авторка та громадська діячка Ірина Кліпко підтвердила дипломатичну місію власного твору, зазначивши, що англомовна версія книги була представлена у Франкфурті, а до кінця року буде презентована в Південній Кореї.

«Сьогодні ми працюємо над організацією днів української культури в Кореї, які стануть важливим культурно-дипломатичним містком. Немає меж на шляху до мрії. Треба мати віру, не здаватися і йти тільки вперед», — сказала Ірина Кліпко.

Учасники круглого столу також обговорили ключові концепти української літератури останніх років та перспективи української книги в світі.

«Український голос був почутий і зрозумілий. Укладалися угоди з Францією, Чехією, Польщею та багатьма іншими країнами. Дякуємо видавництву „Саміт-книга“, яке спільно з Українським інститутом книги і Міністерством культури реалізували державну програму підтримки української культури у світі», — підсумував Дмитро Дроздовський.

Пресцентр Київінформ